Praha 3. – 4. 5. 2014
9:30-16:00 hod. (celkem 6 bloků á 90 min.)
BELISHA BEACON, ŠPANĚLSKÁ 1073/10, PRAHA 2 VINOHRADY, 120 00
Počet posluchačů: 4-8
Cena: 6 000 Kč
Tento seminář je také součástí zvýhodněného balíčku společně se semináři RUŠTINA SIMULTÁNKA II a RUŠTINA SIMULTÁNKA III.
CENA BALÍČKU JE 16 000 KČ.
Workshop je určen zájemcům o kurzy simultánního tlumočení. Na tuto první část budou navazovat (část II a část III) další dva dvoudenní semináře simultánního tlumočení v zimním semestru 2013. V části I se studenti seznámí se základními tlumočnickými technikami simultánního tlumočení. Budou se učit rozdělovat pozornost, analyzovat a syntetizovat informace, procvičovat tyto schopnosti na českých a ruských příspěvcích. Cenná je především individuální zpětná vazba od zkušené lektorky a tlumočnice. Jedná se o ojedinělý kurz tlumočení pro veřejnost pořádaný pro tak malou skupinu studentů (max. počet je 8), což garantuje intenzivní zapojení všech studentů.
Vstupní předpoklady
- Znalost ruského jazyka: úroveň C1-C2 (viz Společný evropský referenční rámec pro jazyky)
- Výborné vyjadřovací schopnosti v českém jazyce
- Alespoň elementární zkušenost s konsekutivním tlumočením
Obsahová náplň
- Teoretický základ
- Shadowing v rj i čj
- Nácvik tlumočení (do čj)
– krátké příspěvky (max.4 minuty)
– jasná struktura
– opakující se informace
Garant a lektoři
Ing. Kateřina Noviková Bezuch, lektorka, tlumočnice a překladatelka
