Praha 23. 5. – 24. 5. 2015
9:30-16:00 hod. (celkem 6 bloků á 90 min.)
BELISHA BEACON, ŠPANĚLSKÁ 1073/10, PRAHA 2 VINOHRADY, 120 00
Počet posluchačů: 4-8
Cena: 6 000 Kč
Tento seminář je také součástí zvýhodněného balíčku společně se semináři NĚMČINA SIMULTÁNKA I a
NĚMČINA SIMULTÁNKA III.
CENA BALÍČKU JE 16 000 KČ.
Druhý workshop simultánního tlumočení pro začátečníky. Volně navazuje na část I, ve které se studenti seznámili s teoretickými východisky simultánního tlumočení a zahájili jeho praktický nácvik. Nejinak tomu bude i v části II – půjde především o intenzivní nácvik simultánního tlumočení s technikou, teorie se již dotkne pouze okrajově. Opět pod vedením profesionálních tlumočnic.
Vstupní předpoklady
- Znalost německého jazyka: úroveň C1-C2 (viz Společný evropský referenční rámec pro jazyky)
- Výborné vyjadřovací schopnosti v českém jazyce
- Alespoň elementární zkušenost s konsekutivním tlumočením
Obsahová náplň
- příprava na simultánní tlumočení (procvičení mluvidel)
- “tlumočnická hygiena”
- tipy na správný výběr jazykových prostředků pro zachování všech informací
- simultánní tlumočení s tlumočnickou technikou
– tlumočení převážně do čj
– složitější a delší příspěvky (max. 7 minut)
– různí řečníci
Garant
PhDr. Jaroslav Špirk, Ph.D., tlumočník na volné noze, vyučující na UTRL UK