První březnový víkend se v Orange Tree už podruhé setkaly studentky kurzu simultánního tlumočení, aby si intenzivně procvičily své dovednosti a schopnosti tlumočení v kabině a prohloubily své jazykové i všeobecné znalosti. Kurz je určen především začátečníkům v tomto oboru a skládá se ze tří víkendových částí. (nejbližší workshop simultánního tlumočení)
Přesto se ho zúčastnily i profesionální tlumočnice s mnohaletými zkušenostmi z kabiny. Na workshopu se tak sešla zajímavá směsice studentek – jedna polovina běžně simultánně tlumočí z jiných jazyků, druhá polovina měla pouze minimální zkušenosti z kabiny (mnohdy pouze z předchozí části tohoto kurzu).
Největším překvapením celého workshopu bylo právě to, jak spolu tyto dvě skupiny výborně pracují. Začátečnice mohly načerpat inspiraci, jak řešit některá úskalí a těžké okamžiky, viděly, jak se vyrovnávat s rychlým řečníkem, jak zobecňovat, používat salámovou techniku a tak dále. Profesionální tlumočnice pak měly příležitost vyzkoušet si tlumočení z jazyka, ze kterého zatím netlumočí, a vyrovnat se se specifiky anglického jazyka, např. s problémem převodu rodu v případech, kdy to ze jména ani jiných informací není jasné.
Po celou dobu panovala v učebně příjemná pracovní, ale i přátelská atmosféra, kterou vytvářely nejen studentky, ale především hlavní lektorka Adéla Zummerová Kotasková. Vždy dokázala ocenit snahu studentek, motivovala je a dodávala jim odvahu a sílu k další práci. Studentky nesmírně ocenily, že se workshopu tentokrát v roli řečníka účastnil také rodilý mluvčí, navíc s krásnou dikcí. Pochválily i dobře vystavěné příspěvky a zajímavá témata. Řečník hovořil o tom, co je to nomofobie, jak cestovat letadlem po Evropě i mimo ni a na co si dát pozor. Škála témat byla opravdu široká, slyšely jsme o pasivním kouření, pobytu dětí na čerstvém vzduchu nebo o zajímavém starodávném řemesle plaček na Taiwanu.
Opět všichni odcházeli naplněni pozitivní energií a dobrým pocitem z menších či větších pokroků. Nejen studentky ale i lektorky a řečníci se velmi těší na první dubnový víkend, kdy proběhne závěrečný třetí díl tohoto jedinečného kurzu. Pro velký zájem jsme se rozhodli stejný workshop nabídnout před létem ještě jednou. Těšíme se tedy v příštím běhu také na Vás.
Ivana Hrubá, lektorka
