Praha 13. 6. – 14. 6. 2015
9:30-16:00 hod. (celkem 6 bloků á 90 min.)
BELISHA BEACON, ŠPANĚLSKÁ 1073/10, PRAHA 2 VINOHRADY, 120 00
Počet posluchačů: 4-8
Cena: 6 000 Kč
Tento seminář je také součástí zvýhodněného balíčku společně se semináři NĚMČINA SIMULTÁNKA I a
NĚMČINA SIMULTÁNKA II.
CENA BALÍČKU JE 16 000 KČ.
Třetí ze série workshopů simultánního tlumočení pro začátečníky. Volně navazuje na část I a část II s tím, že na studenty klade ještě větší nároky. Příspěvky budou delší a rychlejší, nabité informacemi a tvrdými fakty jako jsou čísla a jména. Opět půjde především o praktický nácvik simultánního tlumočení, nyní již oběma směry – tedy z češtiny do němčiny a naopak.
Vstupní předpoklady
- Znalost německého jazyka: úroveň C1-C2 (viz Společný evropský referenční rámec pro jazyky)
- Výborné vyjadřovací schopnosti v českém jazyce
- Alespoň elementární zkušenost s konsekutivním tlumočením
Obsahová náplň
- Příprava na tlumočení: vyhledávání informací, práce se zdroji a podklady
- Etika a protokol při tlumočnické profesi
- Nácvik simultánního tlumočení s tlumočnickou technikou
– tlumočení z čj do nj a z nj do čj
– odbornější a delší příspěvky (10 minut)
– příspěvky s písemnými podklady
– různí řečníci - Závěrečná zkouška – v případě zájmu
Garant a lektoři
PhDr. Jaroslav Špirk, Ph.D., tlumočník na volné noze, vyučující na Univerzitě Karlově