Právní překlad I

Na co se můžete těšit?

• vybraná témata českého práva, anglosaského právního systému a práva Evropské unie
• výklad právní terminologie a mnoho praktických cvičení (překlad smluv a dalších právních dokumentů)
• záskání jistoty při používání ustálených kolokací a dalších jazykových specifik právnické češtiny
• doporučené zdroje a referenční podklady pro práci s texty z oblasti práva
• kurz je možno zakoupit také v rámci zvýhodněného balíčku pro překladatele

Zajímá vás konkrétní náplň kurzu?

Napište si o sylabus ke kurzu na adresu kurzy@belisha.cz. Rádi vám ho zašleme a zodpovíme jakékoli další dotazy.

Kdo vás kurzem provede?

Mgr. Dagmar Štědrá, právnička a překladatelka
Dagmar je vynikající lektorka. Její hodiny jsou systematicky strukturované a plné informací, které spojují teorii a praxi. Kromě toho, že je právnička, perfektně ovládá angličtinu a sama se aktivně věnuje překladu. Proto přesně ví, jaké problémy překladatele pálí, a dovede na ně hbitě nalézt relevantní odpověď.

Mgr. Ondřej Klabal, překladatel
Ondřej vystudoval tlumočnictví i právo. Neustále se věnuje profesnímu rozvoji a účastní se konferencí a workshopů po celé Evropě. Díky tomu patří mezi špičky v oblasti právního překladu. Studenti nejvíce oceňují jeho precizní analytický přístup a schopnost detailně vysvětlit jednotlivé právní termíny a reálie.

Forma studia

distanční

• 12 audiolekcí (á 90 minut)
• doprovodné písemné materiály ke studiu a tréninku překladatelských doveností
• zpětná vazba od lektora k vámi vypracovaným překladům
• doporučené tempo studia: 1 – 2 lekce týdně

Reference

„Nejvíce oceňuji, že se jako překladová cvičení používají autentické texty a že má každý student možnost získat individuální komentář ke svému překladu.“

„ Právnícký preklad bol ťažký, ale velmi vela som sa aj naučila. Vačšina lektorou bola vynikajúca.”

Andrea Rossler, studentka

Zpět na přehled kurzů